Joan Didion, Según venga el juego
«Estaba sucediendo algo real: aquello era, por así decirlo, su vida»
#JoanDidion #Segúnvengaeljuego @randomhouse_es #PlayItAsItLays #CruzRodríguez (trad.) #novela
🪻Maria (pronunciado ‘mar-ay-a’) quizá tiene todos los ases, pero ¿a qué juega? Se pone un vestido de vinilo plateado para esconder lo que un médico acababa de destruir de su vientre y tiene un marido que quiere discutir solo para comprobar que ella sigue viva. Buscar razones para lo que una es o para lo que una hace no tiene sentido. Quizá lo único que tiene sentido es el hastío y seguir jugando, a pesar de que conozcamos bien lo que significa ‘nada’.
En ‘En la naturaleza las cosas crecen’ Yiyun Li dice que un amigo le contó que se había encontrado con Joan Didion en un hospital psiquiátrico y se preguntó si una mujer como ella no había sabido cómo abordar la vida cómo íbamos a hacerlo los demás. Igual la gente en psiquiátricos no da cuenta de su propia enfermedad sino de la enfermedad de la sociedad, quiero decir, tal como están las cosas, tal como viene el juego, ¿no parece más natural enfermar que permanecer cuerdo?
Últimamente pienso mucho en el poema de las amapolas de Gloria Fuertes (“Me dijeron: o te subes al carro o tendrás que empujarlo. Ni me subí ni lo empujé. Me senté en la cuneta y alrededor de mí, a su debido tiempo, brotaron las amapolas”). Tenía localizado un campo de amapolas y quería fotografiar ‘Según venga el juego’ ahí, porque el juego de las amapolas consiste en la certeza de florecer cada primavera. Solo hay que saber mirar. Pero, cuando llegué para fotografiar el libro, habían segado las amapolas y solo quedaban ortigas. Acepté el juego. Fui feliz con las ortigas también.🪻