Pia Edvardsen y Tina Amodt
«¿Quién soy yo, quién puedo ser, si no tengo un lenguaje sobre mí misma?»
#PiaEdvardsen #Unaniñahechayderecha @consonni Elena Quesada (trad.) #TinaAmodt #Laotramadre @transitoeditorial Ana Flecha (trad.)
👭 En marzo en el eclub de la tribu de @Carmengdelacueva hemos leído ‘Una niña hecha y derecha’, de Pia Edvardsen, y ‘La otra madre’, de Tina Åmodt.
En la sesión del club tuvimos a Pia Edvardsen, traducida e interpretada por nuestra compañera Elena Quesada, y descubrimos que ella y Tina Åmodt viven tan cerca que se ven desde la ventana. Pero además de esta anécdota espacial, también podría unir a estos dos libros un vector temporal: la protagonista de ‘Un niña hecha y derecha’ pone voz al dolor de una joven al darse cuenta de que es homosexual, la protagonista de ‘La otra madre’ es ya una mujer casada con otra mujer y son madres de dos hijos.
Haber leído estos dos libros juntos ayuda a entender la dificultad de lenguaje y el dolor que no se ve en las fiestas del Orgullo, la soledad y el aislamiento. El proceso de entenderse y de atreverse a ser una misma. La herida de no poder tener hijos de forma tradicional y la ética de los métodos de reproducción asistida. La búsqueda de la propia identidad, de la propia felicidad y el sentido de las relaciones con las demás. Como siempre, lo personal es político. Y, sobre todo, estos libros me recuerdan que hay que tener fe, que todas pasamos por momentos de oscuridad, pero en algún momento las luces empiezan a encenderse e incluso, quizá, alguien nos lanzará un puñadito de purpurina. 👭