Annie Ernaux, Una mujer y No he salido de mi noche

«Nunca mujer alguna estará tan cerca de mí, hasta estar como en mí»

#AnnieErnaux #Unamujer #Nohesalidodeminoche @cabaretvoltaire_ed #LydiaVázquezJiménez (trad.) #Unefemme #Jenesuispassortiedemanuit #leoautoras #Nobeldeliteratura

🩷 Con ‘Una mujer’ Ernaux busca encontrar una verdad sobre su madre —la única mujer realmente importante para ella en su vida— que solo puede alcanzarse mediante palabras. La escritura de Ernaux va en el sentido de la verdad: sale de la soledad y la oscuridad individual para descubrir un significado más general.

La unicidad y la coherencia en la que desemboca una obra, en este caso ‘Una mujer’, debe ponerse en peligro cuantas veces sea posible. Por eso hace públicas las páginas del diario que escribió en la época en que su madre enfermó y murió, ‘No he salido de mi noche’.

En ‘Una mujer’ conocemos a esa mujer algo tosca que regentaba un bar tienda de ultramarinos, que se lavaba las manos antes de tocar los libros, que conocía la libertad de la mujer solo en términos de perdición. Sentimos en las manos ese saber cotidiano que se transmite de madres a hijas y nos vemos como en un espejo en la identificación del propio cuerpo con el cuerpo materno, casi un desdoblamiento. También nos columpiamos en el vaivén entre la buena madre y la mala madre, en el constante acercarse y distanciarse que necesita una hija para aprender a ser libre. Los columpios tienen un eje, y el eje del columpio materno es la constancia del amor.

En ‘No he salido de mi noche’ Ernaux nos muestra a su madre extraordinaria en su demencia y el proceso de sobrevivir a la madre. Madre viene del latín, mater, raíz de materia, de lo que tiene existencia física, y existir es ser acariciado, tocado. Ernaux acaricia y escribe para agotar el dolor de la muerte de su madre. Los libros de Ernaux nacen del ansia de comprender y, sobre todo, del deseo de salvar, de retener la vida, todavía más aquí, en el momento más doloroso de su vida, la muerte de su madre. A la madre de Ernaux le gustaba dar más que recibir, la escritura de Ernaux es también una manera de dar. 🩷