Annie Ernaux, La escritura como un cuchillo

«¿Existe una intimidad a partir del momento en que el lector, la lectora tienen la impresión de leerse a sí mismos en un texto?»

#AnnieErnaux #Laescrituracomouncuchillo @cabaretvoltaire_ed #LydiaVázquezJiménez (trad.) #Lécriturecommeuncouteau #leoautoras #Nobeldeliteratura

🔪 Enero me gusta especialmente, es un mes largo, en el que recuperamos luz, y todo parece limpio y nuevo e invita a hacerse buenos propósitos y a creer que habrá tiempo de cumplirlos. Es como si se ensanchara el espacio entre la tierra y el cielo.

Ernaux se me ha vuelto una compañera esencial, por eso la escogí para empezar el año, su obra es larga y en curso, y sus libros se leen como gajos de una mandarina infinita que, por suerte, nunca acabamos de mondar.

La suya es una escritura precisa, cortante, que no miente: decapada hasta los huesos, pone al desnudo el dolor, la alegría, la complejidad de existir. El cuchillo es el arma que necesita para explorar la realidad exterior e interior, de lo íntimo y de lo social, y abrirse camino hacia la verdad —aquello que buscamos y se nos escapa sin parar—.

Busca la verdad dentro y fuera de sí misma, rehúsa la posibilidad que permite la ficción de protegerse y enmascararse y opta por un proceso de transubstanciación de la escritura: hacer literatura le permite transfigurar y transformar la realidad. Vive lo particular y lo escribe de modo general, es decir, se sirve de la subjetividad para reencontrar y desvelar mecanismos o fenómenos más generales, colectivos.

Su escritura es un acto político: una búsqueda y un desvelamiento riguroso de lo que ha pertenecido a la experiencia real de una mujer para superar la singularidad de la experiencia y los límites de la conciencia individual, reivindicar el valor colectivo del yo y subvertir las visiones dominantes del mundo.

Dice Proust que la única vida plenamente vivida es la literatura, probablemente porque aprendemos más sobre la aprehensión de un mundo común observando la búsqueda emprendida por otros —gracias, Ernaux— que llevando a cabo nuestra propia búsqueda. 🔪