Siri Hustvedt, Històries de fantasmes

«És possible conservar bombolles de felicitat mentre la tristesa m’embolcalla? Sembla que cal intentar-ho»

#SiriHustvedt #Històriesdefantasmes @grup62_ #GhostStories #JordiMartínLloret (trad.) #Historiasdefantasmas

🫀No llevo ningún tatuaje. Aunque tengo dos en mente que quizá me haré algún día. Alguien me pidió que no me hiciera ningún tatuaje, que soy de las pocas personas que quedan en Barcelona con la piel limpia, sin tatuar, dijo. Quizá la gente de mi generación nos tatuamos porque creemos que la tinta es lo único que puede permanecer en nuestra piel. Quizá yo no me tatúo porque aún confío en encontrar un amor que pueda permanecer para siempre en mi piel.

Si quiero un amor largo como el de Siri Hustvedt y Paul Auster (estuvieron juntos cuarenta y tres años), tendré que aguantar viva por lo menos hasta los ochenta años, contando que mi enamoramiento empiece este año. Pero en mi vida ya ha habido más de un amor: “tinc més d’un cor” es lo que me tatuaría en las costillas.

Este es un libro del duelo, del desajuste y la fragmentación a que se someten los vivos cuando mueren sus seres queridos. Es también un libro de amor, de un matrimonio que es un diálogo, de la risa, la diversión y los sueños, de la repetición de la voluntad y la energía que constituyen el amor, una vida compartida.

Hustvedt es para mí una especie de heroína desde que la vi hace unos años (Paul Auster estaba vivo entonces) en una charla en el DHub. Desde entonces me fascina cada vez que la leo, la veo en sus textos abriendo y cerrando para mí los distintos compartimentos de su mente, y aquí da cuenta también de cómo el amor configura su vida, su pensamiento y su escritura.🫀