«Y entonces me pregunto si el estado primario del corazón quizá sea esa grieta, esa cuchillada; y si el trabajo verdadero de la vida —y del placer, y de la escritura— consiste en inventar una masilla pegajosa, densa, con la que poco a poco volver a ensamblarlo»
«La vida és una successió d’esdeveniments inevitables i d’esdeveniments evitables que pel que sigue no s’han evitat, o que fins i tot s’han buscat, amb tot lo que això comporta»
«Està gairebé segur que és millor el que hi ha en aquesta banda del petó»
«Sempre has de llegir alguna cosa, va dir. Encara que no estiguis llegint físicament. Si no, com llegirem el món?»
Condición de mujer
Soy la advenediza la que llegó al banquete cuando los invitados comían los postres
Se preguntaron quién osaba interrumpirlos de dónde era cómo me atrevía a emplear su lengua
Si era hombre o mujer qué atributos poseía se preguntaron por mi estirpe
“Vengo de un pasado ignoto –dije– de un futuro lejano todavía Pero en mis profecías hay verdad Elocuencia en mis palabras ¿Iba a ser la elocuencia atributo de los hombres? Hablo la lengua de los conquistadores, es verdad, aunque digo lo opuesto de lo que ellos dicen”
Soy la advenediza la perturbadora la desordenadora de los sexos la transgresora
Hablo la lengua de los conquistadores pero digo lo opuesto de lo que ellos dicen.
«Si volem ser bons usuaris de la llengua i fer arribar amb claredat als nostres interlocutors allò que volem dir —el nostre missatge—, no ho podem fer sense polir el llenguatge, la nostra manera de parlar»
«Yo no sabía la diferencia entre yo e isora a veces pensaba que éramos la misma niña»
«No puc evitar mirar-la, com quan t’aboques per la borda i descobreixes que hi ha un tauró»
«Potser encara se’n pot salvar algun tros, d’aquesta humanitat tan sense remei»
«El amor erótico entre dos personas dura como máximo cien coitos. Cien encuentros. Cien noches.»